1
00:00:00,703 --> 00:00:03,703
[música instrumental]
2
00:00:11,113 --> 00:00:15,719
[sollozos]
3
00:00:15,786 --> 00:00:18,888
(Ilsa) Marshall, son
¿Tienes una aventura?
4
00:00:18,955 --> 00:00:20,689
(Marshall) '¿Qué?'
5
00:00:20,756 --> 00:00:23,960
Llevo horas llamando.
6
00:00:24,026 --> 00:00:25,438
Si este es el final
de eso, solo dime
7
00:00:25,462 --> 00:00:27,063
y me salvaré
un viaje a África.
8
00:00:27,130 --> 00:00:28,965
nunca va a
sea el final.
9
00:00:29,031 --> 00:00:31,901
Lo siento, pero eres
atrapado conmigo para siempre.
10
00:00:31,968 --> 00:00:33,979
Pero no creo que debas
Ven a África conmigo.
11
00:00:34,003 --> 00:00:37,206
Ah, no seas tonto.
Sólo estaba bromeando.
12
00:00:37,273 --> 00:00:38,884
Uh-uh, discúlpeme,
conductor, creo que deberíamos
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,542
he girado a la derecha
justo ahí. ¿Conductor?
14
00:00:40,609 --> 00:00:44,546
Mariscal. ¿Está todo bien?
15
00:00:44,613 --> 00:00:45,948
¿Marshall?
16
00:00:46,015 --> 00:00:49,251
"Marshall, ¿qué está pasando?"
17
00:00:49,318 --> 00:00:50,987
Conductor.
18
00:00:51,053 --> 00:00:54,123
- ¡Conductor!
- ¿Marshall?
19
00:00:54,190 --> 00:00:57,693
"Marshall, ¿puedes oírme?"
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,561
Cariño, te amo.
21
00:00:59,628 --> 00:01:03,866
"Nunca olvides eso".
22
00:01:03,933 --> 00:01:08,370
[la música continúa]
23
00:01:08,437 --> 00:01:09,937
[sollozos]
24
00:01:17,579 --> 00:01:21,817
No contestas tu teléfono.
25
00:01:21,884 --> 00:01:25,821
Marshall tuvo una aventura.
26
00:01:25,888 --> 00:01:27,723
¿Nunca había visto esa fotografía?
27
00:01:27,790 --> 00:01:31,390
Nunca lo hubiera sabido.
28
00:01:32,862 --> 00:01:35,231
Él y yo tuvimos una
buena vida juntos.
29
00:01:35,298 --> 00:01:38,968
[llorando] Éramos felices juntos.
30
00:01:39,035 --> 00:01:42,738
debería poder recordar
él así, ¿no?
31
00:01:42,805 --> 00:01:44,506
Sí, deberías.
32
00:01:44,573 --> 00:01:47,810
Y por lo que vale..
33
00:01:47,877 --> 00:01:51,047
Te mereces un
mucho mejor que eso.
34
00:01:51,113 --> 00:01:53,663
[la música continúa]
35
00:02:16,939 --> 00:02:20,175
Uh-uh... Escucha, yo-yo no...
36
00:02:20,242 --> 00:02:23,846
Está bien.
37
00:02:23,913 --> 00:02:25,181
Eso...
38
00:02:25,248 --> 00:02:27,649
- Está bajo control.
- Sí.
39
00:02:27,716 --> 00:02:31,887
Buenas noches.
40
00:02:31,954 --> 00:02:34,504
[la música continúa]
41
00:02:48,104 --> 00:02:50,639
Entonces, ¿alguien
aparte de mí encontrar
42
00:02:50,706 --> 00:02:52,341
¿Algo de esto te parece un poco extraño?
43
00:02:52,408 --> 00:02:54,520
Sí, con su masa, ella es
Un poco corto de caviar.
44
00:02:54,544 --> 00:02:59,115
Estaba hablando de Ilsa.
regresando a Londres.
45
00:02:59,181 --> 00:03:00,950
ella no habló
sobre esto contigo?
46
00:03:01,016 --> 00:03:02,651
No, aunque es una gran idea.
47
00:03:02,718 --> 00:03:04,486
- Ya era hora.
- ¿En realidad?
48
00:03:04,553 --> 00:03:05,821
Sí, ella un poco
49
00:03:05,888 --> 00:03:08,857
la agotó
Bienvenido si me preguntas.
50
00:03:08,924 --> 00:03:10,702
entonces algo paso
entre ustedes dos
51
00:03:10,726 --> 00:03:12,694
que no se nada?
52
00:03:12,761 --> 00:03:14,263
¿Tienes otra pelea?
53
00:03:14,330 --> 00:03:16,364
Sé por qué se va.
54
00:03:16,431 --> 00:03:17,734
Es obvio.
55
00:03:17,801 --> 00:03:21,270
¿Qué, ustedes me necesitan?
para desglosarlo por ti?
56
00:03:21,337 --> 00:03:24,874
El hombre que amaba era
engañándola, y nosotros..
57
00:03:24,940 --> 00:03:27,175
Él estropeó la tarea, entonces.
58
00:03:27,242 --> 00:03:28,644
¿Disculpe?
59
00:03:28,711 --> 00:03:30,646
La niña era la amante de Marshall.
60
00:03:30,713 --> 00:03:32,781
sabor de la
semana. Fin de la historia.
61
00:03:32,848 --> 00:03:34,850
Tal vez pero, eh,
nunca la encontraste.
62
00:03:34,917 --> 00:03:36,819
¿No fue ese el
concierto, para encontrarla?
63
00:03:36,886 --> 00:03:38,354
La gente termina yendo todo el tiempo.
64
00:03:38,421 --> 00:03:40,656
Los cuerpos nunca fueron encontrados.
¿Quieres que te eduque?
65
00:03:40,723 --> 00:03:43,159
Quisquilloso. Lo siento.
66
00:03:43,226 --> 00:03:45,562
solo estaba tratando de
aclarar al elemento masculino
67
00:03:45,628 --> 00:03:47,930
de esta habitación por qué un
la mujer huiría...
68
00:03:47,997 --> 00:03:51,800
¿Y por qué es eso?
69
00:03:51,867 --> 00:03:53,802
Amar.
70
00:03:53,869 --> 00:03:55,238
Generalmente es por amor.
71
00:03:55,304 --> 00:03:57,674
[risas] Bueno,
Por improbable que parezca
72
00:03:57,741 --> 00:04:00,677
Creo que podrías ser
mal en esta única ocasión.
73
00:04:00,744 --> 00:04:02,478
La razón, voy
volver a Londres es que
74
00:04:02,545 --> 00:04:06,215
tengo que trabajar tiempo completo
para la fundación allí.
75
00:04:06,282 --> 00:04:08,851
A veces la gente puede hacer
más bien cuando están separados.
76
00:04:08,918 --> 00:04:09,968
[suspiros]
77
00:04:14,257 --> 00:04:16,359
De todos modos, lo haría
me gustaria agradecerles a todos
78
00:04:16,426 --> 00:04:19,095
por tu arduo trabajo
y tu coraje
79
00:04:19,161 --> 00:04:23,298
y... sobre todo para
aguantándome.
80
00:04:23,365 --> 00:04:24,365
Entonces...
81
00:04:29,671 --> 00:04:30,721
Saludos.
82
00:04:40,216 --> 00:04:44,866
[suspiro] Bueno, estaré en contacto.
83
00:04:45,721 --> 00:04:47,356
¿Es eso todo? ¿Sin abrazos?
84
00:04:47,423 --> 00:04:49,925
'¿Ella simplemente se levanta y se va?'
85
00:04:49,992 --> 00:04:53,362
Un poco frío si me preguntas.
86
00:04:53,429 --> 00:04:55,397
¿A alguien le importa si yo
toma el resto de esta comida
87
00:04:55,464 --> 00:04:57,432
en una bolsa para perros?
88
00:04:57,499 --> 00:04:58,901
Fresco.
89
00:04:58,968 --> 00:05:00,669
Ella nos quería
para pedirle que se quedara.
90
00:05:00,736 --> 00:05:02,705
Entonces, ¿por qué no le preguntaste?
91
00:05:02,772 --> 00:05:06,041
Déjame reformular, ella
Quería que le pidieras que se quedara.
92
00:05:06,108 --> 00:05:07,386
ella no escucha
a cualquier cosa que diga.
93
00:05:07,410 --> 00:05:09,145
Además, ella tiene esto
caridad en Londres.
94
00:05:09,211 --> 00:05:10,513
Me parece legítimo.
95
00:05:10,580 --> 00:05:12,749
- Mm-hm.
- ¿Algo que no estás diciendo?
96
00:05:12,816 --> 00:05:15,151
No, pero hay algo
no lo estás diciendo.
97
00:05:15,217 --> 00:05:17,253
¿Te das cuenta de eso?
solo porque somos hombres
98
00:05:17,320 --> 00:05:19,155
no significa que no podamos
hablar de nuestros sentimientos?
99
00:05:19,221 --> 00:05:21,290
- Sí, lo hace.
- Oh, eso está bien entonces.
100
00:05:21,357 --> 00:05:26,095
Sólo mantenlo todo... en orden.
como un nudo, solo..
101
00:05:26,162 --> 00:05:27,596
Bueno, de todos modos ya es demasiado tarde.
102
00:05:27,663 --> 00:05:29,631
Ella ya se fue, cavernícola.
103
00:05:29,698 --> 00:05:30,698
Oprah.
104
00:05:39,275 --> 00:05:41,825
[la botella se rompe]
105
00:05:46,748 --> 00:05:48,484
¿Por qué me sigues?
106
00:05:48,551 --> 00:05:52,688
iba a preguntar
la misma pregunta.
107
00:05:52,754 --> 00:05:55,157
Soy julia.
108
00:05:55,224 --> 00:05:58,426
(Guerrero) Ilsa encontrada
El expediente sobre Marshall Pucci.
109
00:05:58,493 --> 00:05:59,595
¿Quién es la mujer?
110
00:05:59,662 --> 00:06:03,499
(Guerrero) 'Quieres decir,
¿Quién es la amante?
111
00:06:03,566 --> 00:06:06,535
Sé quién eres.
¿Qué deseas?
112
00:06:06,601 --> 00:06:08,637
Protección.
113
00:06:08,704 --> 00:06:11,704
[música instrumental]
114
00:06:30,292 --> 00:06:34,830
Sr. Chance, ¿qué
estás haciendo aquí?
115
00:06:34,897 --> 00:06:37,032
La encontramos.
116
00:06:37,099 --> 00:06:38,934
¿Encontraste a quién?
117
00:06:39,001 --> 00:06:41,770
La amante de Marshall.
118
00:06:41,837 --> 00:06:45,508
Adiós, señor Chance.
119
00:06:45,575 --> 00:06:48,610
ella sabe quien realmente
mató a su marido.
120
00:06:48,677 --> 00:06:51,227
[la música continúa]
121
00:06:56,018 --> 00:06:57,968
[tema musical]
122
00:07:25,747 --> 00:07:28,297
[la música continúa]
123
00:07:32,088 --> 00:07:34,199
Entonces trabajaste para Marshall's.
programa médico en África?
124
00:07:34,223 --> 00:07:36,526
¿No pudiste encontrar un trabajador humanitario?
125
00:07:36,592 --> 00:07:38,928
- Estás perdiendo tu toque.
- '¿Qué pasó?'
126
00:07:38,995 --> 00:07:42,398
Marshall encontró un alijo de
armas en uno de nuestros envíos.
127
00:07:42,465 --> 00:07:44,333
Entonces alguien estaba usando
el programa como portada
128
00:07:44,400 --> 00:07:45,635
por el comercio ilegal de armas.
129
00:07:45,702 --> 00:07:47,236
Él trazó el
armas a su fuente
130
00:07:47,303 --> 00:07:48,538
tomó fotografías.
131
00:07:48,604 --> 00:07:50,707
Y se enteraron
que íbamos a...
132
00:07:50,773 --> 00:07:52,208
Toca el silbato,
y fue entonces cuando.
133
00:07:52,274 --> 00:07:53,275
"Marshall fue asesinado."
134
00:07:53,342 --> 00:07:55,511
Sabemos cómo terminó.
135
00:07:55,578 --> 00:07:59,315
- Entonces ¿quién lo hizo?
- No sé quién lo hizo.
136
00:07:59,382 --> 00:08:01,484
Están en las fotos.
137
00:08:01,551 --> 00:08:02,561
Pensé que habías encontrado
ellos, y es por eso
138
00:08:02,585 --> 00:08:03,786
"Viniste a buscarme".
139
00:08:03,853 --> 00:08:06,788
- No los tenemos.
- Ah, no es cierto.
140
00:08:06,855 --> 00:08:08,524
Encontramos una foto.
141
00:08:08,591 --> 00:08:12,261
De ti y Marshall en un bar.
142
00:08:12,328 --> 00:08:17,132
No en África pero
en el Hotel Lamont.
143
00:08:17,199 --> 00:08:20,636
Ese fue el último
vez que lo vi con vida.
144
00:08:20,703 --> 00:08:24,039
Te dije que haría
todo bien.
145
00:08:24,106 --> 00:08:26,709
Y lo soy.
146
00:08:26,776 --> 00:08:30,045
Debajo del periódico está
un billete de avión a Praga.
147
00:08:30,112 --> 00:08:31,514
'Tómalo.'
148
00:08:31,581 --> 00:08:33,816
"También hay algo de dinero."
149
00:08:33,883 --> 00:08:38,883
Mantente escondido. estaré en
tocar cuando sea seguro.
150
00:08:40,022 --> 00:08:42,491
Pero ellos vendrán a por ti.
151
00:08:42,558 --> 00:08:44,559
Piensa en tu esposa.
152
00:08:44,626 --> 00:08:49,198
Siempre.
153
00:08:49,265 --> 00:08:52,535
Desde ese día,
He estado huyendo.
154
00:08:52,602 --> 00:08:55,070
Moviéndose cada diez
días, cambiando nombres
155
00:08:55,137 --> 00:08:58,007
viviendo en... sucio
moteles y cosas peores.
156
00:08:58,074 --> 00:09:01,977
y tu relación
para mi marido era..
157
00:09:02,044 --> 00:09:03,312
¿Puramente profesional?
158
00:09:03,379 --> 00:09:05,448
¿Estás bromeando?
159
00:09:05,514 --> 00:09:09,018
marshall te amaba
más que nada.
160
00:09:09,085 --> 00:09:11,186
el era el mas decente
hombre que he conocido.
161
00:09:11,253 --> 00:09:13,289
¿No lo sabes?
162
00:09:13,355 --> 00:09:15,291
Señora Pucci, yo también tengo una familia.
163
00:09:15,357 --> 00:09:20,329
Sólo quiero ir a casa.
164
00:09:20,396 --> 00:09:24,366
¿Qué tan seguro estás ella?
¿Era la amante de Marshall?
165
00:09:24,433 --> 00:09:27,283
Menos que definitivo.
166
00:09:31,274 --> 00:09:34,610
Nuestras vidas ambas tienen
sido arruinado por esta gente.
167
00:09:34,677 --> 00:09:36,878
No podemos recuperar mi vida...
168
00:09:36,945 --> 00:09:40,545
Pero podemos conseguir el tuyo.
169
00:09:43,552 --> 00:09:47,623
Y eso es lo que vamos a hacer.
170
00:09:47,690 --> 00:09:50,059
-Ilsa...
- Sé lo que dirás.
171
00:09:50,126 --> 00:09:52,036
¿Crees que estás investigando?
La muerte de Marshall es una mala idea.
172
00:09:52,060 --> 00:09:53,429
Eso no es todo.
173
00:09:53,496 --> 00:09:54,773
¿Crees que estoy actuando?
emocionalmente que debería
174
00:09:54,797 --> 00:09:56,532
dejar las misiones
en manos de los profesionales.
175
00:09:56,599 --> 00:09:58,200
Más cerca, todavía no.
176
00:09:58,267 --> 00:10:00,003
Muy bien, ilumíname.
177
00:10:00,070 --> 00:10:01,613
Estas personas mataron a uno de
los hombres mas ricos del mundo
178
00:10:01,637 --> 00:10:03,005
y lo taparon.
179
00:10:03,072 --> 00:10:04,349
La evidencia desaparece, no hay testigos
180
00:10:04,373 --> 00:10:05,875
control total
del medio ambiente.
181
00:10:05,942 --> 00:10:08,077
¿No es ese tu credo?
lleva la pelea a ellos
182
00:10:08,143 --> 00:10:09,583
y luego corres
entrar y hacer algo
183
00:10:09,612 --> 00:10:11,080
impresionantemente heroico.
184
00:10:11,146 --> 00:10:13,315
No siempre funciona así.
185
00:10:13,382 --> 00:10:16,785
¿Es esto porque eres
preocupado por mi?
186
00:10:16,852 --> 00:10:18,721
Sea honesto, Sr. Chance.
187
00:10:18,788 --> 00:10:20,890
Sinceramente, si vamos
contra la gente
188
00:10:20,957 --> 00:10:23,559
que mató a tu marido,
Estoy preocupado por todos nosotros.
189
00:10:23,626 --> 00:10:26,029
Escucha, Julia tiene
un número de teléfono.
190
00:10:26,096 --> 00:10:27,840
Uh, se han ido
mensajes amenazantes.
191
00:10:27,864 --> 00:10:31,734
- ¿Qué quieres hacer?
- Llámalos y programa una reunión.
192
00:10:31,801 --> 00:10:33,111
Mira, no lo hace
importa lo que diga.
193
00:10:33,135 --> 00:10:37,335
Ella tiene opinión propia.
194
00:10:41,811 --> 00:10:45,915
(Chance) ¿Todos en posición?
195
00:10:45,982 --> 00:10:47,216
(Guerrero) 'Ya estamos aquí, amigo'.
196
00:10:47,283 --> 00:10:49,184
¿Tienes ojos puestos en Ilsa y Julia?
197
00:10:49,251 --> 00:10:50,820
Guerrero, ¿tienes una imagen?
198
00:10:50,887 --> 00:10:53,056
- Sí, la veo.
- Sí, claro, ahora la ves.
199
00:10:53,123 --> 00:10:55,724
¿Quieres hablar con el último?
¿Persona que presionó mis botones?
200
00:10:55,791 --> 00:10:57,359
No.
201
00:10:57,426 --> 00:11:00,563
Bien, porque no puedes.
202
00:11:00,630 --> 00:11:01,974
Winston, ¿te gusta?
la señal satelital?
203
00:11:01,998 --> 00:11:05,001
Sí, tengo ojos
sobre Ilsa y Julia.
204
00:11:05,068 --> 00:11:07,202
Son blancos fáciles
en ese banco, gente.
205
00:11:07,269 --> 00:11:09,871
Todos en alerta.
206
00:11:09,938 --> 00:11:12,007
Estoy realmente nervioso.
207
00:11:12,074 --> 00:11:13,509
¿Intentarán matarme?
208
00:11:13,576 --> 00:11:16,779
Bueno, eso es lo que somos.
esperando pero no te preocupes.
209
00:11:16,846 --> 00:11:19,214
no me voy a ir
tu lado, ¿vale?
210
00:11:19,281 --> 00:11:22,281
[música instrumental]
211
00:11:29,291 --> 00:11:32,741
[parloteo ininteligible]
212
00:11:36,632 --> 00:11:38,234
Mira, algo
Simplemente no está bien aquí.
213
00:11:38,301 --> 00:11:40,236
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¿Qué? ¿Qué estás viendo?
214
00:11:40,303 --> 00:11:45,303
Sólo el músico callejero.
sabe acerca de dos acordes.
215
00:11:45,775 --> 00:11:47,185
Estos chicos jugando
ajedrez, o no saben
216
00:11:47,209 --> 00:11:48,811
cómo jugar o están drogados.
217
00:11:48,878 --> 00:11:50,246
este vagabundo preguntando
para el cambio tiene
218
00:11:50,313 --> 00:11:53,482
un dentista bastante bueno
plan para un vagabundo.
219
00:11:53,549 --> 00:11:55,417
Buena decisión en el ajedrez.
220
00:11:55,484 --> 00:11:57,386
Esos tipos son imbéciles.
221
00:11:57,453 --> 00:11:59,288
'Parece que tienen
el parque cubierto.'
222
00:11:59,355 --> 00:12:01,324
'¿Qué quieres hacer?'
223
00:12:01,391 --> 00:12:05,061
Estamos demasiado expuestos, yo
no me gusta. Empaquémoslo.
224
00:12:05,128 --> 00:12:07,496
Sr. Chance, ¿es eso?
realmente necesario?
225
00:12:07,563 --> 00:12:12,501
[suena el teléfono celular]
226
00:12:12,568 --> 00:12:15,137
Es él.
227
00:12:15,204 --> 00:12:16,271
(Ilsa) Están llamando.
228
00:12:16,338 --> 00:12:18,541
Ilsa, no, no contestes...
229
00:12:18,607 --> 00:12:20,576
Sr. Chance, ¿hola?
230
00:12:20,643 --> 00:12:21,811
¿Qué hacemos? Es él.
231
00:12:21,878 --> 00:12:24,413
el hombre que mató a Marshall.
232
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Ilsa, ¿puedes oírme?
233
00:12:25,548 --> 00:12:29,385
No contestes el teléfono.
234
00:12:29,451 --> 00:12:30,887
- ¿Hola?
- Tijereta está fuera.
235
00:12:30,953 --> 00:12:32,564
Ella está al teléfono.
Winston, ¿puedes conseguir un rastro?
236
00:12:32,588 --> 00:12:33,990
Sigo recuperándome.
237
00:12:34,057 --> 00:12:35,591
(masculino ♪1) 'Reunión
El lugar ha cambiado.
238
00:12:35,658 --> 00:12:38,293
'Baja por el Bart
Estación detrás de usted.
239
00:12:38,360 --> 00:12:42,231
"Estaré en el último vagón".
240
00:12:42,297 --> 00:12:43,332
¿Winston?
241
00:12:43,399 --> 00:12:44,543
ellos tienen un
firewall que están usando
242
00:12:44,567 --> 00:12:49,271
debe ser de alto nivel.
243
00:12:49,338 --> 00:12:52,075
- ¿Todos en posición?
- Estamos listos.
244
00:12:52,141 --> 00:12:54,744
Muy bien, tienen
dos en el cadillac
245
00:12:54,810 --> 00:12:58,280
uno en su oficina,
uno en el banco del parque.
246
00:12:58,347 --> 00:13:01,283
A mi orden, indique el autobús.
247
00:13:01,350 --> 00:13:04,219
Mata al resto de sus
comunicación.
248
00:13:04,286 --> 00:13:06,455
Sí, señor. Entiendo.
249
00:13:06,522 --> 00:13:10,059
Ahora.
250
00:13:10,126 --> 00:13:12,261
Acabo de perder la visión.
Un autobús se detuvo.
251
00:13:12,327 --> 00:13:13,929
[estática en el auricular]
252
00:13:13,995 --> 00:13:16,699
¡Oportunidad!
253
00:13:16,766 --> 00:13:18,967
Winston, ¿podrías oírme?
254
00:13:19,034 --> 00:13:22,104
Vamos.
255
00:13:22,171 --> 00:13:24,239
¡No, no, no, no!
256
00:13:24,306 --> 00:13:25,574
¿Qué debemos hacer?
257
00:13:25,641 --> 00:13:29,445
Si no nos presentamos, él
tal vez nunca regrese.
258
00:13:29,512 --> 00:13:30,780
Vamos.
259
00:13:30,847 --> 00:13:32,615
Sr. Chance, si puede oírme.
260
00:13:32,682 --> 00:13:34,283
vamos al metro.
261
00:13:34,350 --> 00:13:36,352
Síganos.
262
00:13:36,418 --> 00:13:38,818
[música dramática]
263
00:13:46,128 --> 00:13:47,178
Maldita sea.
264
00:13:53,402 --> 00:13:55,971
¿Qué está haciendo ella?
265
00:13:56,038 --> 00:13:59,742
Vamos.
266
00:13:59,809 --> 00:14:03,859
Indique el semáforo. Ahora.
267
00:14:05,414 --> 00:14:07,516
[bocinazos]
268
00:14:07,583 --> 00:14:09,886
(femenino ♪1) '¡Oh, mierda!'
269
00:14:09,952 --> 00:14:11,392
(masculino ♪2) 'Oye,
¿Están ustedes dos bien?
270
00:14:11,453 --> 00:14:16,058
[la música continúa]
271
00:14:16,124 --> 00:14:18,627
¡Ilsa! Ilsa, espera.
272
00:14:18,694 --> 00:14:20,262
'¿Qué...?'
273
00:14:20,329 --> 00:14:21,597
¡Dispárale!
274
00:14:21,664 --> 00:14:23,164
[gruñidos]
275
00:14:37,413 --> 00:14:39,114
Sr. Chance, estamos en el metro.
276
00:14:39,181 --> 00:14:43,686
¿Puedes oírme ahora?
277
00:14:43,753 --> 00:14:45,188
[suspiros] Es posible que tengamos temporalmente
278
00:14:45,255 --> 00:14:48,724
Perdimos nuestra protección, pero
Estarás bien, lo prometo.
279
00:14:48,791 --> 00:14:50,092
[música intensa]
280
00:14:50,158 --> 00:14:51,194
[gallos de pistola]
281
00:14:51,261 --> 00:14:56,261
Que pena lo mismo
No se puede decir por ti.
282
00:15:00,703 --> 00:15:02,004
[gallos de pistola]
283
00:15:02,071 --> 00:15:06,074
Date la vuelta y
camina hacia atrás ahora.
284
00:15:06,141 --> 00:15:08,391
[música intensa]
285
00:15:13,349 --> 00:15:16,351
- ¿Dónde están las fotos?
- Te lo dije, no los tengo.
286
00:15:16,418 --> 00:15:17,920
Ilsa si yo pensara que eso era verdad
287
00:15:17,987 --> 00:15:19,389
¿Crees que todavía estarías vivo?
288
00:15:19,456 --> 00:15:22,758
Así que cada palabra de tu
boca ha sido una completa mentira.
289
00:15:22,825 --> 00:15:25,561
No te preocupes,
Marshall también cayó en la trampa.
290
00:15:25,628 --> 00:15:29,097
Ahora que haces
¿Sabes de mi jefe?
291
00:15:29,164 --> 00:15:31,533
¿Tu jefe?
292
00:15:31,600 --> 00:15:33,535
¿Es él quien
mató a marshall?
293
00:15:33,602 --> 00:15:35,604
¿Quieres decir que apretó el gatillo?
294
00:15:35,671 --> 00:15:38,607
No.
295
00:15:38,674 --> 00:15:40,324
Yo hice eso.
296
00:15:43,779 --> 00:15:46,315
[gritando]
297
00:15:46,381 --> 00:15:48,216
[gruñidos]
298
00:15:48,283 --> 00:15:50,983
[frenos chirriando]
299
00:15:56,659 --> 00:15:59,209
[la música continúa]
300
00:16:03,499 --> 00:16:04,633
[jadeando]
301
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
[gruñidos]
302
00:16:14,643 --> 00:16:16,311
[gemidos]
303
00:16:16,378 --> 00:16:17,378
¡Ah!
304
00:16:21,717 --> 00:16:23,067
[jadeando]
305
00:16:26,889 --> 00:16:29,525
[tren tocando la bocina]
306
00:16:29,591 --> 00:16:31,991
[música dramática]
307
00:16:35,798 --> 00:16:37,666
¡Ilsa, ve a la otra vía!
308
00:16:37,733 --> 00:16:39,683
¡No puedo moverme!
309
00:16:45,275 --> 00:16:48,243
Por una vez escucha
para mi. No te muevas.
310
00:16:48,310 --> 00:16:49,660
[jadeando]
311
00:16:54,383 --> 00:16:55,883
[gruñidos]
312
00:17:05,160 --> 00:17:07,129
¿Estás bien?
313
00:17:07,195 --> 00:17:09,231
No.
314
00:17:09,298 --> 00:17:11,098
No, no lo soy.
315
00:17:21,844 --> 00:17:24,080
N-no lo entiendo, así que
eso, ese todo
316
00:17:24,147 --> 00:17:26,015
soy un inocente
cosa del trabajador humanitario...
317
00:17:26,082 --> 00:17:29,152
- Esa fue una tapadera, Ames.
- Ella nos engañó.
318
00:17:29,218 --> 00:17:30,719
Mmm, igual que ella
Marshall estafó
319
00:17:30,786 --> 00:17:32,054
y luego ella lo mató.
320
00:17:32,121 --> 00:17:33,756
¿Entonces quién diablos es ella?
321
00:17:33,823 --> 00:17:35,033
Parece que lo sabían
cada movimiento que hicimos.
322
00:17:35,057 --> 00:17:36,392
Cortaron nuestra comunicación.
323
00:17:36,459 --> 00:17:38,293
Hackearon
Semáforo, amigo.
324
00:17:38,360 --> 00:17:39,462
Y ese es el estilo profesional.
325
00:17:39,529 --> 00:17:42,898
¿Están ustedes dos pensando?
¿Qué estoy pensando?
326
00:17:42,965 --> 00:17:45,434
Estamos en un mundo de dolor.
327
00:17:45,501 --> 00:17:49,172
Tenemos que salir de aquí.
328
00:17:49,238 --> 00:17:51,107
- ¡Ah!
- Señor, hemos perdido la alimentación.
329
00:17:51,174 --> 00:17:53,208
Están sobre nosotros.
Bravo fiesta, muévete.
330
00:17:53,275 --> 00:17:55,477
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
331
00:17:55,544 --> 00:17:57,794
[música intensa]
332
00:18:01,583 --> 00:18:04,520
[puertas de la furgoneta se cierran]
333
00:18:04,586 --> 00:18:08,390
Ve, ve.
334
00:18:08,457 --> 00:18:13,261
¡Mover!
335
00:18:13,328 --> 00:18:15,031
¡Todos claros!
336
00:18:15,097 --> 00:18:16,799
No están aquí, señora.
337
00:18:16,866 --> 00:18:20,135
no podría haber ido
lejos. Encuéntrelos. ¡Ahora!
338
00:18:20,202 --> 00:18:22,137
[suspiros]
339
00:18:22,204 --> 00:18:24,840
[gruñidos]
340
00:18:24,907 --> 00:18:27,610
¿Es esa la CIA? De ninguna manera.
341
00:18:27,677 --> 00:18:30,547
No entiendo, ¿qué haría?
¿La CIA quiere con Marshall?
342
00:18:30,613 --> 00:18:33,282
Marshall descubrió que
estaban explotando su programa.
343
00:18:33,349 --> 00:18:35,752
- ¿Y entonces lo mataron?
- No es toda la agencia.
344
00:18:35,819 --> 00:18:37,653
(Chance) Julia era
preguntando por su jefe.
345
00:18:37,720 --> 00:18:40,289
Es un único agente deshonesto.
346
00:18:40,356 --> 00:18:43,859
Quiero ojos en cada
aeropuerto, cada estación de tren..
347
00:18:43,926 --> 00:18:45,995
Todos los que alguna vez
asociados con estas personas.
348
00:18:46,062 --> 00:18:47,230
¿Tienen familia?
349
00:18:47,296 --> 00:18:49,965
Encuentra sus puntos de presión.
350
00:18:50,032 --> 00:18:51,776
No es un hombre de apuestas, pero
Apuesto a que no ven
351
00:18:51,800 --> 00:18:53,368
sale el sol.
352
00:18:53,435 --> 00:18:55,771
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
353
00:18:55,838 --> 00:18:59,541
[música instrumental]
354
00:18:59,608 --> 00:19:00,658
Corremos.
355
00:19:11,020 --> 00:19:15,624
[música instrumental]
356
00:19:15,691 --> 00:19:16,792
[chirriando]
357
00:19:16,859 --> 00:19:17,960
(Ames) '¿Qué estamos haciendo?'
358
00:19:18,027 --> 00:19:20,162
deberíamos estar a mitad de camino
a México ahora.
359
00:19:20,229 --> 00:19:21,497
La CIA nos persigue, ¿vale?
360
00:19:21,564 --> 00:19:24,534
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de los satélites?
361
00:19:24,601 --> 00:19:26,902
No puedo creer que estoy
pasando el estoy contigo.
362
00:19:26,969 --> 00:19:28,670
Mira, quiero ir a algún lugar caluroso
363
00:19:28,737 --> 00:19:30,306
y no húmedo,
porque mi cabello se riza.
364
00:19:30,373 --> 00:19:31,950
Y realmente quiero conseguir un
perro porque entonces tendré
365
00:19:31,974 --> 00:19:34,409
alguien con quien hablar.
Oh, y una bañera profunda.
366
00:19:34,476 --> 00:19:35,978
[chirrido de neumáticos]
367
00:19:36,045 --> 00:19:37,447
Tenemos que aclarar algo.
368
00:19:37,513 --> 00:19:39,548
salimos del
país, es adiós, niño.
369
00:19:39,615 --> 00:19:40,950
Estás solo.
370
00:19:41,016 --> 00:19:42,936
Bueno, pero no lo sé.
cualquier persona fuera del país.
371
00:19:42,985 --> 00:19:44,686
mira quien soy yo
¿Con quién vas a salir?
372
00:19:44,753 --> 00:19:47,056
¿Ver televisión con? ¿Comer con?
373
00:19:47,123 --> 00:19:48,567
Mira, no estoy emocionado
sobre esto tampoco
374
00:19:48,591 --> 00:19:51,727
pero te guste o no, eres
atrapado conmigo ahora.
375
00:19:51,794 --> 00:19:55,631
Está bien.
376
00:19:55,697 --> 00:19:56,899
¿A dónde vamos?
377
00:19:56,966 --> 00:19:58,177
Volver a la
oficina para resolver esto.
378
00:19:58,201 --> 00:20:00,403
¡La CIA está ahí!
379
00:20:00,470 --> 00:20:02,838
Hola, uh-g-uh,
¡nos van a matar!
380
00:20:02,905 --> 00:20:07,905
- Mejor que una vida contigo.
- Puaj.
381
00:20:09,345 --> 00:20:13,115
no puedo creer
esto está sucediendo.
382
00:20:13,182 --> 00:20:15,518
Ahora todas tus vidas son
en peligro por mi culpa
383
00:20:15,585 --> 00:20:17,062
porque no pude
dejarlo en paz
384
00:20:17,086 --> 00:20:18,821
con esa estúpida fotografía.
385
00:20:18,888 --> 00:20:21,690
Toma, toma esto.
386
00:20:21,757 --> 00:20:23,159
No es tu culpa
tenías razón.
387
00:20:23,226 --> 00:20:26,062
'Había más que
la muerte de su marido.
388
00:20:26,128 --> 00:20:27,897
En cuanto a que seamos
en peligro, bueno, es
389
00:20:27,963 --> 00:20:29,297
tipo de concierto
nos inscribimos.
390
00:20:29,364 --> 00:20:31,567
Esto no.
391
00:20:31,633 --> 00:20:33,302
Pueden cazarnos en cualquier lugar.
392
00:20:33,369 --> 00:20:36,672
no hay ninguna parte
estaremos a salvo.
393
00:20:36,739 --> 00:20:38,307
Por fin una pelea justa.
394
00:20:38,374 --> 00:20:39,685
'Ahora mira, tu marido
Tenía la evidencia que podría'
395
00:20:39,709 --> 00:20:41,578
poner a esta gente
lejos, si encontramos que
396
00:20:41,644 --> 00:20:43,112
tal vez podamos conseguir
fuera de este lío.
397
00:20:43,179 --> 00:20:47,350
- Además creen que lo tienes.
- No.
398
00:20:47,417 --> 00:20:50,619
Me ocultó todo esto.
399
00:20:50,686 --> 00:20:53,388
¿Por qué?
400
00:20:53,455 --> 00:20:56,459
Yo era su esposa.
401
00:20:56,526 --> 00:20:58,627
Tal vez pensó
No pude soportarlo.
402
00:20:58,694 --> 00:21:00,162
Supongo que tenía razón.
403
00:21:00,229 --> 00:21:04,233
Bueno. Escúchame.
404
00:21:04,300 --> 00:21:05,667
no creo que haya
alguna vez conocí a alguien
405
00:21:05,734 --> 00:21:09,138
tan fuerte como tú.
406
00:21:09,205 --> 00:21:11,207
Me parece que
Marshall es un tipo bastante inteligente.
407
00:21:11,274 --> 00:21:13,175
solo puedo suponer
él sentía lo mismo.
408
00:21:13,242 --> 00:21:15,311
- ¿Por qué no me lo dijo?
- Quizás lo hizo.
409
00:21:15,378 --> 00:21:18,381
Simplemente no te diste cuenta.
410
00:21:18,448 --> 00:21:20,483
Ilsa, necesito que me lo digas
yo todo sobre
411
00:21:20,550 --> 00:21:24,220
tu relación
con tu marido.
412
00:21:24,287 --> 00:21:29,191
Lo que me estás pidiendo
hacerlo va a ser muy difícil.
413
00:21:29,258 --> 00:21:32,558
Vamos. Soy solo yo.
414
00:21:35,531 --> 00:21:40,531
Por eso es
va a ser dificil.
415
00:21:42,872 --> 00:21:45,141
Fui pesado en el
pescado enlatado y no quiero
416
00:21:45,207 --> 00:21:48,710
escuchar cualquier tontería
sobre Mercurio de...
417
00:21:48,777 --> 00:21:50,727
'...ustedes dos.'
418
00:21:53,882 --> 00:21:54,882
Eh...
419
00:21:59,221 --> 00:22:02,057
Voy a ir, eh,
a la camioneta y, um
420
00:22:02,124 --> 00:22:03,859
revisa esos micrófonos
421
00:22:03,926 --> 00:22:06,128
y, uh, tal vez pueda, uh..
422
00:22:06,195 --> 00:22:11,145
Recalibrarlos o algo así.
423
00:22:21,577 --> 00:22:26,577
Bien, ¿quién tiene los archivos?
¿Sobre estos otros perdedores?
424
00:22:28,017 --> 00:22:32,721
[parloteo ininteligible en la radio]
425
00:22:32,788 --> 00:22:35,758
Esto es una locura.
426
00:22:35,825 --> 00:22:38,260
Pensé que le habías dicho a Ilsa que
deja de espiar a todo el mundo.
427
00:22:38,327 --> 00:22:39,828
es como si no lo hicieras
Incluso me conoces.
428
00:22:39,895 --> 00:22:41,730
Criminales y ha sido policía.
429
00:22:41,797 --> 00:22:44,300
¿No había otro chico?
430
00:22:44,367 --> 00:22:46,768
Su nombre es Guerrero.
431
00:22:46,835 --> 00:22:51,006
"Una lectura bastante aterradora".
432
00:22:51,073 --> 00:22:52,441
Guau.
433
00:22:52,508 --> 00:22:54,576
Estamos haciendo a la sociedad un
favor de poner a este monstruo
434
00:22:54,643 --> 00:22:57,079
de su miseria.
435
00:22:57,146 --> 00:23:00,749
"Aquí dice que tiene un hijo".
436
00:23:00,816 --> 00:23:02,284
'Mira, eso es lo que quiero decir'
437
00:23:02,351 --> 00:23:04,987
por un punto de presión.
438
00:23:05,054 --> 00:23:07,022
¡Oh!
439
00:23:07,089 --> 00:23:08,623
-Ames.
- 'Sabía lo del niño.'
440
00:23:08,690 --> 00:23:09,992
E-es genial.
441
00:23:10,059 --> 00:23:12,861
Ames, toma el Eldo.
442
00:23:12,928 --> 00:23:14,830
¿Adónde vas?
443
00:23:14,897 --> 00:23:16,697
Yo no corro.
444
00:23:26,041 --> 00:23:27,085
Vale, esto no
tiene algún sentido
445
00:23:27,109 --> 00:23:28,377
repasémoslo una vez más.
446
00:23:28,444 --> 00:23:30,413
Mira, te lo he dicho
todo lo que puedo recordar.
447
00:23:30,480 --> 00:23:32,415
Él te lo advirtió, ¿verdad?
448
00:23:32,482 --> 00:23:33,882
'Dijiste que él
contrató a un guardaespaldas'
449
00:23:33,949 --> 00:23:35,785
'pensaste que él
Estaba siendo paranoico.
450
00:23:35,852 --> 00:23:37,696
el esta preocupado por
tu seguridad pero la única pieza
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,922
de evidencia que podría
te he protegido, se esconde.
452
00:23:39,989 --> 00:23:41,556
Simplemente... no cuadra.
453
00:23:41,623 --> 00:23:43,025
[suspiros]
454
00:23:43,092 --> 00:23:44,527
¿Quieres otro?
bebida, un refrigerio?
455
00:23:44,594 --> 00:23:46,829
Tenemos anacardos, un
Variedad de conservas de pescado.
456
00:23:46,895 --> 00:23:49,499
No, no quiero un bocadillo.
457
00:23:49,565 --> 00:23:52,201
Estaba en Ginebra, llamó,
me dijo que todo estaba bien
458
00:23:52,268 --> 00:23:53,679
pero el no queria
que viniera a África.
459
00:23:53,703 --> 00:23:55,738
Dos días después,
está muerto. Eso es todo.
460
00:23:55,805 --> 00:23:57,516
ese es el ultimo
comunicación que tuve con el
461
00:23:57,540 --> 00:23:59,275
aparte de la carta, pero..
462
00:23:59,342 --> 00:24:01,810
Pero él no hizo
mención de la CIA...
463
00:24:01,877 --> 00:24:05,081
Oye, oye, oye, ¿qué letra?
464
00:24:05,148 --> 00:24:10,148
Una carta personal que dejó
en su maletín en Ginebra.
465
00:24:11,120 --> 00:24:13,922
No fue nada
sólo... últimas palabras
466
00:24:13,989 --> 00:24:15,257
de marido a mujer.
467
00:24:15,324 --> 00:24:18,394
Ilsa, necesito
Lee esa carta.
468
00:24:18,461 --> 00:24:22,698
Podría ser algo que tu
perdido. ¿Ahora dónde está?
469
00:24:22,764 --> 00:24:25,764
[música instrumental]
470
00:24:34,577 --> 00:24:36,088
'Bueno, hay dos cosas
que quedan claros en esta carta.'
471
00:24:36,112 --> 00:24:38,947
El sabia que iba a morir
y él te amaba mucho.
472
00:24:39,014 --> 00:24:41,584
Lo sé.
473
00:24:41,651 --> 00:24:44,286
Pero sólo hay un problema.
474
00:24:44,353 --> 00:24:45,497
no esta escrito
por tu marido.
475
00:24:45,521 --> 00:24:49,421
Está firmado por un tal Sr. Ross.
476
00:24:50,625 --> 00:24:53,262
Ah, allá vamos.
477
00:24:53,329 --> 00:24:55,832
Oh, es una tontería.
478
00:24:55,899 --> 00:24:58,401
[suspiros] Cada mes
nos encontraríamos
479
00:24:58,467 --> 00:25:02,205
en el... bar del hotel
en el Lamont..
480
00:25:02,272 --> 00:25:06,208
Y pretender ser extraños
y pasar la noche juntos
481
00:25:06,275 --> 00:25:10,013
bajo un nombre falso,
y él era el Sr. Ross.
482
00:25:10,080 --> 00:25:13,616
La foto de Julia y Marshall.
Fue tomada en ese bar y..
483
00:25:13,683 --> 00:25:17,853
Por eso pensé
estaba teniendo una aventura.
484
00:25:17,920 --> 00:25:20,924
[suspiros]
485
00:25:20,990 --> 00:25:25,990
creo que tendré
esa otra bebida.
486
00:25:29,966 --> 00:25:32,334
¿Siempre te quedaste?
en la misma habitación?
487
00:25:32,401 --> 00:25:35,401
[música instrumental]
488
00:25:44,813 --> 00:25:46,215
Buenas noches.
489
00:25:46,282 --> 00:25:47,884
Eh, mi nombre es Sra. Ross.
490
00:25:47,951 --> 00:25:50,153
mi marido y yo alquilamos
una suite para el año
491
00:25:50,220 --> 00:25:52,922
pero desafortunadamente parezco
haber perdido la llave.
492
00:25:52,989 --> 00:25:55,758
Por supuesto, Sra.
Ross. Te recuerdo.
493
00:25:55,825 --> 00:25:58,561
tendrás tu
clave en sólo un momento.
494
00:25:58,628 --> 00:26:01,898
Chance, estoy conectado
el feed de seguridad del hotel.
495
00:26:01,965 --> 00:26:06,965
'Algo me dice
No soy el único.'
496
00:26:11,140 --> 00:26:12,675
Bien, todos en espera.
497
00:26:12,742 --> 00:26:15,011
A ver adónde van,
lo que están buscando.
498
00:26:15,078 --> 00:26:19,015
De cualquier manera, no lo hacen
salir del hotel con vida.
499
00:26:19,082 --> 00:26:21,984
Este lobby es un poco
Demasiado lleno para mi gusto.
500
00:26:22,050 --> 00:26:25,721
Ella tiene la llave.
501
00:26:25,788 --> 00:26:29,425
Tenencia. todos
permanecer en posición.
502
00:26:29,492 --> 00:26:31,892
[música dramática]
503
00:26:35,063 --> 00:26:39,563
Bien, los tenemos. Décimo piso.
504
00:26:41,504 --> 00:26:42,971
Múdate ahora.
505
00:26:43,038 --> 00:26:44,473
Una vez recuperemos las fotos
506
00:26:44,540 --> 00:26:46,975
capturar y matar.
507
00:26:47,042 --> 00:26:50,612
[armas amartillando]
508
00:26:50,679 --> 00:26:53,516
¡Ahora!
509
00:26:53,583 --> 00:26:54,817
¡Levanta las manos al aire!
510
00:26:54,884 --> 00:26:56,886
- ¡Congelar!
- ¡Manos arriba, señora Pucci!
511
00:26:56,953 --> 00:27:01,953
- '¡Ahora mismo!'
- Ahora date la vuelta lentamente.
512
00:27:02,124 --> 00:27:06,529
Por favor, por favor, no dispares.
513
00:27:06,596 --> 00:27:09,432
No es ella. repetir,
El objetivo no está aquí.
514
00:27:09,498 --> 00:27:11,801
- ¡Dios!
- Bien, bien, bien, bien.
515
00:27:11,868 --> 00:27:14,537
'Ilsa, se llevaron
el cebo. Estás despierto.'
516
00:27:14,604 --> 00:27:18,908
[la música continúa]
517
00:27:18,975 --> 00:27:21,410
'Date prisa, busca las fotografías.
y sal de allí.'
518
00:27:21,477 --> 00:27:23,446
Muy bien, necesito ojos
en todos lados. ¡Encuéntralos!
519
00:27:23,512 --> 00:27:25,247
¿Qué quieres que haga?
520
00:27:25,314 --> 00:27:28,117
(masculino ♪3) '¡Mátala!'
521
00:27:28,183 --> 00:27:29,751
[golpe sordo]
522
00:27:29,818 --> 00:27:34,022
[disparos]
523
00:27:34,089 --> 00:27:37,089
[música instrumental]
524
00:27:42,966 --> 00:27:47,966
Necesitamos respaldo en
el décimo piso ahora.
525
00:27:53,910 --> 00:27:56,612
(Winston) 'Chance, tienen
refuerzos se dirigen hacia ti.'
526
00:27:56,679 --> 00:27:57,856
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?
527
00:27:57,880 --> 00:27:59,982
¿Qué? Yo no pienso.
528
00:28:00,048 --> 00:28:02,551
Ese es tu trabajo.
529
00:28:02,618 --> 00:28:04,553
[la música continúa]
530
00:28:04,620 --> 00:28:06,322
(Winston) 'Isa'.
531
00:28:06,388 --> 00:28:11,188
Acelera y sal de allí.
532
00:28:17,333 --> 00:28:20,633
Muy inteligente, Sr. Ross.
533
00:28:27,710 --> 00:28:29,778
Winston, lo tengo.
534
00:28:29,845 --> 00:28:31,380
Bien, bien.
535
00:28:31,447 --> 00:28:33,048
Ahora lárgate de ahí.
536
00:28:33,115 --> 00:28:35,665
[la música continúa]
537
00:28:42,725 --> 00:28:44,560
Julia está subiendo.
538
00:28:44,627 --> 00:28:49,565
"Ella se dirige directamente hacia ti".
539
00:28:49,632 --> 00:28:53,382
Ilsa, ¿qué estás haciendo?
540
00:28:56,071 --> 00:28:59,708
¿Qué estás haciendo?
541
00:28:59,774 --> 00:29:01,510
Oportunidad.
542
00:29:01,577 --> 00:29:03,512
- 'Tenemos un gran problema'.
- Esperar.
543
00:29:03,579 --> 00:29:08,579
'Ilsa no se va.
Y tiene un arma.
544
00:29:09,385 --> 00:29:12,154
(Chance) 'Ilsa, baja las escaleras'.
545
00:29:12,221 --> 00:29:15,090
'Ilsa, escúchame.'
546
00:29:15,157 --> 00:29:16,207
'¡Ilsa!'
547
00:29:20,396 --> 00:29:23,396
[música instrumental]
548
00:29:28,571 --> 00:29:32,341
Chance, Ilsa acaba de
tomó a Julia como rehén.
549
00:29:32,408 --> 00:29:33,776
[gruñidos]
550
00:29:33,843 --> 00:29:35,221
'Parece que ella
Se dirigió al tejado.
551
00:29:35,245 --> 00:29:36,889
Escucha, cuando ellos
entra por esa puerta
552
00:29:36,913 --> 00:29:38,391
entras por un
ventana, no dejes de correr
553
00:29:38,415 --> 00:29:40,458
hasta llegar a Winston y
vete de aquí.
554
00:29:40,482 --> 00:29:41,584
¿Adónde vas?
555
00:29:41,650 --> 00:29:46,300
Voy a subir a buscar a Ilsa.
556
00:29:47,022 --> 00:29:50,158
[gruñidos]
557
00:29:50,225 --> 00:29:52,362
[música intensa]
558
00:29:52,429 --> 00:29:54,407
Necesito el feed de seguridad
en cada piso, en cada escalera...
559
00:29:54,431 --> 00:29:56,475
¿Qué diablos acaba de pasar?
Acabamos de perder la conexión.
560
00:29:56,499 --> 00:30:01,499
recuperar esto
en funcionamiento.
561
00:30:02,371 --> 00:30:05,971
Están aquí. Encuéntrelos.
562
00:30:10,379 --> 00:30:11,429
[pantalones]
563
00:30:15,952 --> 00:30:19,254
[susurrando]
McNally, habla conmigo.
564
00:30:19,321 --> 00:30:21,024
¿Qué ves?
565
00:30:21,090 --> 00:30:22,525
(McNally) 'Estoy dentro
el muelle de carga.
566
00:30:22,591 --> 00:30:23,993
'Alguien consiguió
en la caja de energía.'
567
00:30:24,060 --> 00:30:25,961
'Déjame ver si
puede volver a cablear... ¡Aah!'
568
00:30:26,028 --> 00:30:27,262
¡Ah!
569
00:30:27,329 --> 00:30:29,331
Hobbs, ve allí ahora.
570
00:30:29,398 --> 00:30:30,799
Está en el muelle de carga.
571
00:30:30,866 --> 00:30:34,068
¿Hobbs?
572
00:30:39,608 --> 00:30:40,943
[jadeando]
573
00:30:41,010 --> 00:30:43,380
Sra. Pucci, usted es
Cometiendo un gran error.
574
00:30:43,446 --> 00:30:45,815
No sé lo que eres
esperando lograr con esto.
575
00:30:45,882 --> 00:30:49,418
(Ilsa) Quiero respuestas.
576
00:30:49,485 --> 00:30:52,388
Encontré esto.
577
00:30:52,454 --> 00:30:55,224
¿Es esto lo que estás buscando?
578
00:30:55,290 --> 00:30:57,960
Bueno, se acabó.
579
00:30:58,027 --> 00:31:01,797
Así que habla, como sea que te llames.
580
00:31:01,864 --> 00:31:04,266
Quiero saber por qué.
581
00:31:04,333 --> 00:31:08,470
quiero... quiero
saberlo todo.
582
00:31:08,537 --> 00:31:09,739
quiero saber..
583
00:31:09,805 --> 00:31:11,607
quiero saber
Las últimas palabras de Marshall.
584
00:31:11,674 --> 00:31:14,076
Quiero saber cada detalle.
585
00:31:14,142 --> 00:31:16,979
¿Importa?
586
00:31:17,046 --> 00:31:20,549
Se interpuso en el camino, él
necesitaba ser eliminado.
587
00:31:20,616 --> 00:31:23,185
Tan simple como eso.
588
00:31:23,252 --> 00:31:25,320
Bien.
589
00:31:25,387 --> 00:31:27,322
Entonces te eliminaré.
590
00:31:27,389 --> 00:31:31,928
Así de simple.
591
00:31:31,994 --> 00:31:34,130
(Cristóbal) '¡Ilsa!'
592
00:31:34,197 --> 00:31:36,998
¿Podrías tener
¿Elegiste un piso inferior?
593
00:31:37,065 --> 00:31:38,265
[gruñidos]
594
00:31:42,237 --> 00:31:45,307
[jadeando]
595
00:31:45,374 --> 00:31:47,610
Se supone que no deberías estar aquí.
596
00:31:47,676 --> 00:31:50,113
Podrías decir eso
para los dos.
597
00:31:50,179 --> 00:31:51,881
No lo intentes y
disuademe de esto.
598
00:31:51,948 --> 00:31:53,759
Estoy aquí para decirte que te apresures
Arriba, hay una docena de agentes.
599
00:31:53,783 --> 00:31:55,360
en su camino hasta aquí para
Mátanos, así que sigue adelante.
600
00:31:55,384 --> 00:31:59,154
y aprieta el gatillo.
601
00:31:59,221 --> 00:32:02,221
[música instrumental]
602
00:32:10,566 --> 00:32:12,568
Vaya.
603
00:32:12,635 --> 00:32:14,837
- Ey.
- Ella mató a Marshall.
604
00:32:14,904 --> 00:32:17,807
[llorando] Ella merece morir.
605
00:32:17,873 --> 00:32:19,608
Escuche, nadie merece morir.
606
00:32:19,675 --> 00:32:24,313
Este simplemente no eres tú.
607
00:32:24,379 --> 00:32:26,214
(masculino ♪4) '¡Ve, ve!'
608
00:32:26,281 --> 00:32:27,650
¡Quédate donde estás!
609
00:32:27,716 --> 00:32:30,118
¡No te muevas!
610
00:32:30,185 --> 00:32:31,185
[suspiros]
611
00:32:31,219 --> 00:32:32,922
¡Suelta el arma!
612
00:32:32,989 --> 00:32:34,991
¡Dije que suelte el arma!
613
00:32:35,057 --> 00:32:38,327
No creo que compartan
mis puntos de vista sobre la muerte.
614
00:32:38,393 --> 00:32:41,597
¡Justo ahí!
615
00:32:41,664 --> 00:32:43,166
¿Y ahora qué?
616
00:32:43,232 --> 00:32:48,232
Bueno, probablemente sean
Nos disparará.
617
00:32:48,437 --> 00:32:51,540
Escucha, siempre estaremos
tenemos Ginebra.
618
00:32:51,607 --> 00:32:54,242
(Winston) '¿Qué? ¿Ginebra?'
619
00:32:54,309 --> 00:32:55,811
Señor oportunidad.
620
00:32:55,878 --> 00:32:58,247
- ¡No, oportunidad!
- Yo estaba en esa misión.
621
00:32:58,314 --> 00:33:00,483
En realidad sé lo que
los chicos están hablando.
622
00:33:00,550 --> 00:33:03,985
Ahí es donde ellos
Saltó de ese piso 17.
623
00:33:04,052 --> 00:33:05,288
Oh, no.
624
00:33:05,355 --> 00:33:07,255
Quiero decir, eso solo
funciona si hay un cuerpo de
625
00:33:07,322 --> 00:33:09,458
agua debajo, ¿verdad?
626
00:33:09,525 --> 00:33:12,395
[música intensa]
627
00:33:12,462 --> 00:33:15,698
Ginebra fue una vez en
una tontería de toda la vida.
628
00:33:15,764 --> 00:33:17,900
Pero seguro que fue divertido.
629
00:33:17,967 --> 00:33:22,967
Señora Pucci, voy a
Necesito ese microchip, por favor.
630
00:33:23,773 --> 00:33:27,209
Confía en mí.
631
00:33:27,276 --> 00:33:28,977
¿Listo?
632
00:33:29,044 --> 00:33:30,044
Sí.
633
00:33:39,555 --> 00:33:42,105
[la música continúa]
634
00:33:53,669 --> 00:33:56,369
[máquina zumbando]
635
00:34:09,551 --> 00:34:13,255
[música intensa]
636
00:34:13,322 --> 00:34:14,890
¿Quién eres?
637
00:34:14,957 --> 00:34:17,226
Yo soy el bicho raro.
638
00:34:17,293 --> 00:34:18,961
(masculino ♪3) 'Cancelarlo'.
639
00:34:19,028 --> 00:34:22,698
'Todos de pie
abajo. Se acabó.'
640
00:34:22,765 --> 00:34:24,266
Dejad vuestras armas.
641
00:34:24,333 --> 00:34:26,583
Sí, déjalos.
642
00:34:30,506 --> 00:34:33,642
Bueno.
643
00:34:33,709 --> 00:34:35,544
(Ames) '¿Realmente saltaron?'
644
00:34:35,611 --> 00:34:38,647
[gruñidos]
645
00:34:38,714 --> 00:34:41,483
(Oportunidad) ¿Winston?
646
00:34:41,550 --> 00:34:44,550
[música instrumental]
647
00:34:48,858 --> 00:34:49,959
[jadeos]
648
00:34:50,026 --> 00:34:52,260
Por favor no me dejes ir.
649
00:34:52,327 --> 00:34:53,977
Nunca. ¡Puaj!
650
00:35:02,671 --> 00:35:06,942
[música instrumental]
651
00:35:07,009 --> 00:35:10,079
Muy bien, Bill.
652
00:35:10,146 --> 00:35:11,613
Mira, no fue nada personal.
653
00:35:11,680 --> 00:35:13,282
Eran sólo negocios.
654
00:35:13,349 --> 00:35:16,418
Simplemente no podía dejarte salir
ahí sabiendo lo que sabes.
655
00:35:16,485 --> 00:35:18,487
¿Tú entiendes?
656
00:35:18,554 --> 00:35:20,823
Entiendo.
657
00:35:20,890 --> 00:35:22,858
Ese es mi problema, Bill.
658
00:35:22,925 --> 00:35:26,528
Encontraste mi punto de presión.
659
00:35:26,595 --> 00:35:28,463
Él es mi mundo.
660
00:35:28,530 --> 00:35:29,698
¿Tú entiendes?
661
00:35:29,765 --> 00:35:34,436
Ese es mi hijo.
662
00:35:34,503 --> 00:35:38,674
♪ Oh padre.. ♪
663
00:35:38,741 --> 00:35:42,144
Nada personal,
amigo. Sólo negocios.
664
00:35:42,211 --> 00:35:46,382
♪ Visto a través de tus ojos ♪
665
00:35:46,449 --> 00:35:50,286
♪ Allí por el
gracia de Dios oh yo ♪
666
00:35:50,353 --> 00:35:57,093
♪ No sé lo que significan ♪
667
00:35:57,159 --> 00:35:59,109
♪ Y digo ♪
668
00:36:06,936 --> 00:36:07,986
♪ Oh ♪
669
00:36:14,210 --> 00:36:16,678
Voy a asegurarme de que, eh
670
00:36:16,745 --> 00:36:17,956
esta cosa se pone
en las manos adecuadas.
671
00:36:17,980 --> 00:36:19,782
voy a hacer una copia
para el FBI, la NSA.
672
00:36:19,848 --> 00:36:21,584
Departamento de Justicia, y...
673
00:36:21,651 --> 00:36:24,086
Bueno, diablos, incluso podría hacer
una copia para algunos periódicos
674
00:36:24,153 --> 00:36:27,123
en caso de que decidan
arrastran sus pies burocráticos.
675
00:36:27,189 --> 00:36:28,825
Gracias, Sr. Winston.
676
00:36:28,892 --> 00:36:32,795
Para el segundo y último
tiempo, supongo que esto es un adiós.
677
00:36:32,861 --> 00:36:34,763
- ¿Qué, nada de barra de tortillas?
- No.
678
00:36:34,830 --> 00:36:37,833
Te extrañaré.
679
00:36:37,900 --> 00:36:40,370
[se aclara la garganta]
680
00:36:40,436 --> 00:36:42,138
estaba a punto de
para devolverlo.
681
00:36:42,205 --> 00:36:45,741
- ¿Devolverlo? Mmmm.
- Entonces, sí, dame una oportunidad.
682
00:36:45,808 --> 00:36:48,211
Guárdalo.
683
00:36:48,277 --> 00:36:49,754
Nunca se sabe cuando
es posible que necesites jugar
684
00:36:49,778 --> 00:36:53,281
volver a ser multimillonario.
685
00:36:53,348 --> 00:36:54,850
¿En serio?
686
00:36:54,917 --> 00:36:56,618
¿Es mío?
687
00:36:56,685 --> 00:36:59,055
- ¿Puedo empeñarlo?
- ¿En realidad?
688
00:36:59,121 --> 00:37:03,792
Es tuyo. hacer
lo que te gusta con él.
689
00:37:03,859 --> 00:37:06,162
Bueno, adiós, señora Pucci.
690
00:37:06,229 --> 00:37:11,229
- Oh, venga aquí, Sr. Winston.
- Sí, está bien, entonces.
691
00:37:12,134 --> 00:37:14,571
Yo, um... seguiré
estos chicos en la fila
692
00:37:14,637 --> 00:37:17,206
y enviarte tu
informes de gastos cada semana.
693
00:37:17,273 --> 00:37:19,474
No espero menos.
694
00:37:19,541 --> 00:37:21,309
Cuídate.
695
00:37:21,376 --> 00:37:24,146
Tú también.
696
00:37:24,213 --> 00:37:28,884
[música instrumental]
697
00:37:28,951 --> 00:37:33,856
[suspiros]
698
00:37:33,923 --> 00:37:36,959
Cuando el Sr. Chance
regresa, dile..
699
00:37:37,026 --> 00:37:40,476
Bueno, dale lo mejor de mí.
700
00:37:54,076 --> 00:37:56,626
[la música continúa]
701
00:37:59,415 --> 00:38:04,065
(Winston) 'Compras tarde, ¿eh?'
702
00:38:04,887 --> 00:38:06,456
Sí, me gusta evitar las colas.
703
00:38:06,522 --> 00:38:09,825
Sí, te gusta
evitar algo..
704
00:38:09,892 --> 00:38:12,328
Y no son las líneas.
705
00:38:12,395 --> 00:38:16,232
- ¿Tráfico?
- Vamos, hombre.
706
00:38:16,299 --> 00:38:18,000
Podrías tener
se despidió de ella.
707
00:38:18,067 --> 00:38:19,935
Ay, Ilsa, ¿ya se fue?
708
00:38:20,002 --> 00:38:21,703
Pensé que
No fue hasta mañana.
709
00:38:21,770 --> 00:38:26,675
Bien.
710
00:38:26,742 --> 00:38:29,312
Bien, ¿cuál es el punto?
711
00:38:29,378 --> 00:38:32,181
Ella se va de todos modos.
712
00:38:32,248 --> 00:38:33,449
Ella es una mujer adulta.
713
00:38:33,516 --> 00:38:36,852
Capaz de hacer
sus propias decisiones.
714
00:38:36,919 --> 00:38:39,769
¿Quién ha crecido ahora?
715
00:38:42,691 --> 00:38:45,995
Te conozco desde hace mucho tiempo.
716
00:38:46,061 --> 00:38:49,298
Primera vez que alguna vez
Te he visto asustado.
717
00:38:49,365 --> 00:38:51,915
- Ella es...
- ¿Sí?
718
00:38:54,837 --> 00:38:56,839
Es una mujer impresionante.
719
00:38:56,905 --> 00:38:59,541
[jadeos]
720
00:38:59,608 --> 00:39:02,511
Vive.
721
00:39:02,577 --> 00:39:03,779
Continuar.
722
00:39:03,846 --> 00:39:08,451
Bueno, eso es todo.
723
00:39:08,518 --> 00:39:10,486
Vamos, ¿cuál es el punto?
724
00:39:10,553 --> 00:39:13,889
alguien simplemente termina
salir lastimado de todos modos.
725
00:39:13,956 --> 00:39:16,992
¿No tienes
suficientes cicatrices en ti..
726
00:39:17,059 --> 00:39:21,259
¿Saber que las cosas sanan?
727
00:39:23,332 --> 00:39:24,409
Sí, probablemente sea demasiado tarde.
728
00:39:24,433 --> 00:39:26,202
De todos modos, su avión ya se fue.
729
00:39:26,268 --> 00:39:28,968
Sí, bueno... Sí.
730
00:39:32,908 --> 00:39:37,279
Oye, ¿sabes qué?
731
00:39:37,346 --> 00:39:42,346
Todavía estamos enganchados
en el feed de la CIA.
732
00:39:42,886 --> 00:39:47,886
[Los Cortesanos cantando
"Conquistar el mundo"]
733
00:40:15,251 --> 00:40:19,121
♪ Creo que es hora
para mi y para ti ♪
734
00:40:19,188 --> 00:40:22,892
♪ Para conquistar el mundo ♪
735
00:40:22,959 --> 00:40:27,129
♪ Creo que es hora
para mi y para ti ♪
736
00:40:27,196 --> 00:40:30,866
♪ Para conquistar el mundo ♪
737
00:40:30,933 --> 00:40:38,933
♪ Conquista el mundo ♪
738
00:41:06,035 --> 00:41:08,804
¿Decidió unirse a mí, Sr. Chance?
739
00:41:08,871 --> 00:41:11,773
No, sólo vine a despedirme.
740
00:41:11,840 --> 00:41:14,443
Bueno, adiós.
741
00:41:14,510 --> 00:41:17,046
Escucha, no lo sé.
si Ames y Winston
742
00:41:17,112 --> 00:41:18,256
van a poder
para arreglárselas sin ti.
743
00:41:18,280 --> 00:41:19,582
Guerrero está un poco ahogado.
744
00:41:19,649 --> 00:41:21,059
las emociones no son buenas
en esta línea de trabajo.
745
00:41:21,083 --> 00:41:22,584
Eso dices.
746
00:41:22,651 --> 00:41:26,655
No te vayas.
747
00:41:26,722 --> 00:41:28,857
¿Lo lamento?
748
00:41:28,924 --> 00:41:32,961
No te vayas.
749
00:41:33,028 --> 00:41:36,499
[suspiros]
750
00:41:36,566 --> 00:41:41,237
¿Me estás preguntando?
¿Quedarse, señor Chance?
751
00:41:41,303 --> 00:41:45,707
Porque el equipo me necesita..
752
00:41:45,774 --> 00:41:47,910
O..
753
00:41:47,976 --> 00:41:49,845
Sí.
754
00:41:49,912 --> 00:41:52,981
♪ Se había ido ♪
755
00:41:53,048 --> 00:41:57,119
♪ Nuestro amor se perdió ♪
756
00:41:57,186 --> 00:41:59,321
(masculino ♪5) 'Sra. Pucci.'
757
00:41:59,388 --> 00:42:00,890
♪ Sí ♪
758
00:42:00,957 --> 00:42:05,957
Lo siento, pero hemos cancelado
los planes de vuelo, como usted pidió.
759
00:42:06,096 --> 00:42:10,165
'¿Quieres tu equipaje?
¿Entregado en tu apartamento?
760
00:42:10,232 --> 00:42:12,534
[música instrumental]
761
00:42:12,601 --> 00:42:13,601
Sí.
762
00:42:17,673 --> 00:42:20,008
Estaba pensando en pegarme
por unos días más.
763
00:42:20,075 --> 00:42:22,745
Tengo algunos recados.
764
00:42:22,812 --> 00:42:26,382
Entonces yo... bueno, supongo
Te veré mañana.
765
00:42:26,449 --> 00:42:31,220
♪ Perdido perdido perdido ♪
766
00:42:31,287 --> 00:42:35,391
♪ Perdido, perdido, nuestro amor se perdió ♪
767
00:42:35,458 --> 00:42:38,758
♪ Pero ahora se encuentra ♪
768
00:42:48,003 --> 00:42:52,353
Nos vemos mañana, señora Pucci.
769
00:43:00,816 --> 00:43:03,018
[tema musical]